English follows below
De nouvelles expositions - juin 2017:
Territoires partagés - Shared Lands
Jordan Bennett, Hannah Claus, Nadia Myre et Sonia Robertson
Commissaire: France Trépanier
Exposition : 14 juin au 15 septembre 2017
Vernissage: le mercredi 14 juin 2017, 17h30
Musée des Abénakis, Odanak, QC
Pendant une résidence de création en 2013, les artistes s’engageaient avec les communautés mi’kmaqs de Gesgapégiaq et Listuguj, ainsi que les résidents québecois et acadiens de la ville de Carleton-sur-mer, pour créer de nouvelles œuvres résultant de ces échanges. Ce projet a été organisé par la commissaire indépendante France Trépanier en partenariat avec le centre d’artistes Vaste et vague à Carleton-sur-mer, Québec. Guy Sioui Durand et Caroline Loncol-Daignault y étaient aussi, en tant qu’auteurs-observateurs, pour contribuer à une future publication sur le projet.
J'aimerais remercier Daphne Boyer de bien vouloir m'aider avec l'installation ugstakamuid. Aussi Lucy Hotchkiss pour le don de la pièce mécanique manquante pour mon outil... Nia:wen!
Directions au Musée des Abénakis (approx 90 minutes de Montréal)
Hannah Claus, ugstakamuid / nous venons d'ici / this is where we are from 2013
ÉLÉMENTS
Alice Jarry, Hannah Claus, Rosalie D. Gagné
Commissaire : Nathalie Bachand, pour Accès culture
Exposition: 28 juin au 20 août 2017
Vernissage: le mercredi 28 juin 2017, 17h00 – 19h00
Salle de diffusion de Parc-Extension, Montréal, QC
Mon œuvre pour cette exposition a été produite ces dernières semaines lors de ma résidence à AbTeC (Aboriginal Territories in Cyberspace). All of this was once covered in water aborde l’idée de l’eau et la mémoire en tant que « passage et véhicule afin de communiquer l’indicible et l’informe qui nous lie au monde » (Bachand, Éléments).
Ceci fait parti du projet d’expositions du réseau Accès culture pour le 375e anniversaire de la Ville de Montréal : Un million d'horizons (1x19=1 000 000).
Directions : Salle de diffusion de Parc-Extension, 421 rue St-Roch, Montréal, QC
Les projets qui continuent...
…et entretemps je continue à produire des œuvres-affiches pour les exposition hebdomadaires Les fenêtres qui parlent et à avancer dans la production de nouvelles œuvres pour mon projet hochelaga rock en tant qu’artiste en résidence à AbTeC à l’université Concordia…
Pour plus d'information sur Les fenêtres qui parlent, les différents parcours et localisations pour le mois de juin: http://www.fqpmontreal.ca/programmation/
---------------------
New exhibitions - June 2017:
Shared Lands
Jordan Bennett, Hannah Claus, Nadia Myre et Sonia Robertson
Curator: France Trépanier
Exhibition: June 14 – September 15 2017
Opening: June 14 2017, 5:30 pm
Musée des Abénakis, Odanak, QC
During an artistic residency in 2013, the artists engaged with the Mi'kmaq communities of Gesgepegiaq and Listuguj, as well as the Québecois and Acadian communities of Carleton-sur-mer to create new artworks out of collaborative exchange. The project was initiated by independent curator France Trépanier in partnership with Vaste et vague artist-run centre in Carleton-sur-mer, Québec. Guy Sioui-Durand and Caroline Loncol-Daigneault also participated as writers-observers for a future publication on the residency-exhibition.
I would like to particularly thank Daphne Boyer for her willingness to assistant in installing ugstakamuid with me. And also Lucy Hotchkiss for providing the missing component needed for my tool... Nia:wen!
Directions to the Musée des Abénakis (90 minutes from Montréal)
ÉLÉMENTS
Alice Jarry, Hannah Claus, Rosalie D. Gagné
Curator: Nathalie Bachand, for Accès culture
Exhibition: June 28 - August 20 2017
Opening : Wednesday June 28 2017, 5 - 7 pm
Salle de diffusion de Parc-Extension, Montréal, QC
The video projection for this exhibition was produced during my residency at AbTeC (Aboriginal Territories in Cyberspace). all of this was once covered in water considers the idea of water and memory, linking these to the cosmos as « passage and vehicle that communicate the indescribable and connect us to the world» (Bachand, Éléments).
Éléments is a part of the multiple exhibition project of Accès culture for the 375th Anniversary of the City of Montréal: Un million d'horizons (1x19=1 000 000).
Directions : Salle de diffusion de Parc-Extension, 421 rue St-Roch, Montréal, QC
Hannah Claus, all this was once covered in water (video still) 2017
Continuing projects in June:
… and in the meantime I am continuing to produce new signage artworks for the weekly exhibitions of Les fenêtres qui parlent, as well as making progress on my new project, hochelaga rock as artist-in-residence at AbTeC… For more information on Les fenêtres qui parlent, including the dates and routes for June: http://www.fqpmontreal.ca/programmation/
…My artwork is also continuing at the McCord Museum for a few more weeks, as part of the Wearing Our Identity exhibition.
Thank you! Nia:wen! Merci!