le français suit ci-bas
Hi! Those of you who have seen me in the past couple of months know that I have been working on finally getting a website together. It took a lot of time, because of all the images to sort, figuring out how to present the body of work so that it reflects my practice, and I needed extra time to work on the text, ensuring that it would be available in French and English. Give me some time to work on the Kanien'ké:ha! ;)
I'm really happy with the final product! For those of you who have been asking what I do; what does it mean; how does it fit together... I think this should help. I really enjoyed going back to past projects and remembering all the different people I met along the way. Many of you I don't see on a regular basis, or even at all anymore, but I would like to thank you for your support. Nia:wen!
+++++++++++
Bonjour! Pour ceux et celles qui m'ont croisée ces derniers mois, vous êtes au courant de mon projet Web et le temps que j'y mettais à le compléter. Ça m'a pris beaucoup de temps parce qu'il y avait énormément d'images de différents projets à trier, des décisions de comment présenter l'ensemble pour que ça reflète ma pratique et il me fallait plus de temps pour traduire les textes. Pour le moment, mon Site Web est en anglais et en français - avec du temps, ça sera peut-être en Kanien'ké:ha aussi! ;)
Je suis très contente avec le produit final. Pour ceux qui me demandent ce que je fais comme artiste, la signification de différentes oeuvres, comment est-ce que je vois ça comme ensemble... je pense que ce Site Web devrait aider. Bien que ça m'ait pris longtemps à compléter, c'était un plaisir de revoir les différents projets et les personnes que j'ai rencontrées en cours de route. Même si je vous vois peu ou pas dans la vie quotidienne maintenant, je tenais à vous remercier pour votre appuie. Nia:wen!
