[le français suit ci-bas]
Shé:kon sewakwékon | Greetings to you all
As September rushes in, it is down to the final days of the exhibition at the Galerie d’art Pierre-François Ouellette art contemporain. This group show was curated by David Garneau and brings together various themes of mapping, waterways and constellations with blanket works, circuit boards and prints by Bob Boyer, myself, Dylan Miner and Wally Dion. It is an honour to have my work alongside these artists. If you have a chance to stop by, it is a lovely exhibition.
Kahwatsiretátie : Teionkwariwaienna Tekariwaiennawahkòntie | Honorer nos affinités
Biennale des arts contemporains autochtones
Artists: Bob Boyer, Hannah Claus, Wally Dion and Dylan Miner
Curator: David Garneau
June 25 – August 29 2020
Pierre-François Ouellette art contemporain Inc.
963 Rachel Est, Montréal QC H2J 2J4
Opening hours: Wednesday - Saturday 1:00 pm to 5:00 pm and on appointment
As well, something new (to me): I’m participating in a public online chat , organized by the National Gallery of Canada (NGC) with three other artists from the Àbadakone | Continual Fire exhibition. Manuel Chavajay, myself, Siwa Mgoboza and Will Wilson will be talking with Christine Lalonde, NGC Curator, and Jaime Morse, NGC Educator this Saturday August 29 at 1pm EST. To join us on zoom, click this link to register. However, the talk will also be recorded and uploaded to the NAG Youtube channel later. The exhibition Àbadakone re-opened at the end of July, and has been extended until October 4.
Àbadakone | The Continuing Fire
July 18 - October 4, 2020
National Gallery of Canada
380 Sussex Drive, Ottawa, ON K1N 9N4
Finally, as you may know, many Montreal artists have lost their long-time studios due to the rising real estate market in this city. A dozen of us leftover from our former studio building are working with an organization, Ateliers créatifs, whose mandate is to find and secure affordable studio spaces for artists. Ateliers Créatifs has managed to negotiate the rental of an empty floor in an industrial building. We now need to raise funds for the infrastructure costs (electricity, walls, plumbing, etc) to build the actual studio spaces. There is a gofundme page with a fundraiser art option – to which we have each donated 2 or 3 artworks. The gofundme / fundraiser finishes Sept 1st. If you are able to contribute, we thank you. Very much.
Hannah Claus, teacups and quills, 1999. AP (fundraiser donation)
Shékon sewakwékon | Bonjour à vous
Maintenant que septembre arrive à grands pas, je vous signale que l’exposition collective chez Pierre François Ouellette art contemporain termine très bientôt aussi. L’exposition organisée par le commissaire David Garneau regroupe les œuvres de Bob Boyer, moi-même, Wally Dion et Dylan Miner. La thématique porte sur la cartographie, les couvertures, les cours d’eau et les constellations. Ce fût un grand honneur de retrouver mes oeuvres parmi celles de ces artistes. Si vous avez la chance d’y passer, ça vaut la peine.
Kahwatsiretátie : Teionkwariwaienna Tekariwaiennawahkòntie | Honorer nos affinités
Biennale des arts contemporains autochtones
Artistes: Bob Boyer, Hannah Claus, Wally Dion et Dylan Miner
Commissaire: David Garneau
25 juin – 29 août 2020
Pierre-François Ouellette art contemporain Inc.
963 Rachel Est , Montréal (Québec) H2J 2J4
Heures d’ouverture: mercredi - samedi 13h00 à 17h00 et aussi par rendez-vous
Ensuite, ce samedi le 29 août à 13h00, je participe à une conférence en ligne organisée par le Musée des beaux-arts du Canada (MBAC). Avec quelques artistes de l’exposition Àbadakone : Manuel Chavajay, Siwa Mgoboza, Will Wilson, nous serons en discussion avec Christine Lalonde, conservatrice au MBAC et Jamie Morse, éducatrice au MBAC. Pour plus d’infos et pour vous inscrire, voici le lien. Veuillez noter que le tout sera mis sur Youtube à une date ultérieure. Bien que notre entretien soit en anglais, il sera traduit simultanément en français. L’exposition Àbadakone continue jusqu’au 4 octobre.
Àbadakone | Le feu continuel
18 juillet - 4 octobre 2020
Musée des beaux-arts du Canada
380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 9N4
Finalement, je participe à un effort collectif pour lever des fonds pour la construction de nouveaux ateliers. Comme vous le savez probablement, beaucoup d’artistes montréalais ont perdu leurs espaces de création à cause du marché immobilier et sa valeur croissante. Je fais partie d’un petit groupe qui travaille avec Ateliers créatifs, un organisme sans but lucratif qui cherche et crée des espaces d’ateliers aux prix abordables pour artistes. Ateliers créatifs a pu trouver un endroit, mais il faut toujours construire l’infrastructure (murs, électricité, plomberie, etc.). Pour nous aider à ce faire, nous avons lancé un gofundme avec une possibilité de procurer de l’art aussi. Cette levée de fonds terminera le 1er septembre. Si vous pouvez contribuer, nous vous remercions de tout cœur.
Hannah Claus, untitled, 1999. 16/23 (oeuvre pour levée de fonds)