2025

blown hand-formed glass, stainless steel

124.5 cm x 1524 cm x 99 cm

The permanent public art installation, between the waters and the stars brings together diverse expressions of territory (geographic, vocal and cultural) through its representation of the sound wave of a song shared between Inuuk throat singers, Nina Segalowitz and her daughter Sierra Segalowitz-Clabaux. Their song imitates the sound of water moving over rocks and pebbles in a river. The idea of centering throat-singing in the artwork is inspired by the proximity of Cabot Square, a gathering place for Indigenous community, and Inuit in particular.

entre les eaux et les étoiles

verre soufflée formé à main, acier inoxydable

Réunissant diverses expressions du territoire (géographique, vocale et culturelle), l’œuvre permanente d’art public, entre les eaux et les étoiles représente les variations des ondes sonores d’un chant de gorge interprété par le duo mère-fille Inuuk, Nina Segolawitz et Sierra Segalowitz-Clabaux. Ce chant imite le ruissellement de l’eau sur les roches et cailloux d’une rivière. L’idée de représenter cette activité culturelle est inspirée par le Square Cabot, un lieu de rassemblement pour les personnes autochtones, et Inuit en particulier.

Tsi na’tetiá:tere ne ohné:kanos tánon iotsistohkwarón:nion ne skátne tkáhas nia’té:kon tsi ní:ioht aiontkátho (ohontsà:ke, iowennake’tótha, tánon ne ónkwe tsi nihiakorihó:ten) tsi niiá:wens iowennake’tótha tsi ní:ioht ne karén:na sha’tekóntstha ne Inuuk oniá:kwa tekenirihwákhwa, Nina Segalowitz tánon ontatién:’a Sierra Segalowitz-Clabaux. Ne aotirén:na konwana’kerá:ni ne iotnekahtentionhá:tie tsi ionenió:ton tánon ne nikaneniá:sa tsi kaniataratá:tie. Wahonterien’tatsén:ri ne ohén:ton ahonnonnia’te ne oniá:kwa tekenirihwákhwa né: tho nón tá:we ne Cabot Square, rontia’tarohró:kstha ne Onkwehón:we, tánon sénha ne Inuit.

Teiakowennaté:nion ne: Tewateronhiakhwa Beauvais

Fabrication: Jean-Simon Trottier, Verre soufflée; Ludovic Boney Inc.

Photographer | photographe: Paul Litherland