2024

digital inkjet print on Jetview film, thread, PVA glue

686 cm x 260 cm

The title of this installation has changed from water song [Kahrhionhwa'kó:wa] to water song [éntie nonkwá:ti ne Kaniatarowánen] for two reasons. First, I learned that Kaniatarowánen (meaning “big river”) is how the Saint Lawrence is called locally. Second, I added éntie nonkwá:ti ne (South shore of) because in 2025, I created a water song installation for the North shore/side of the same river that flows behind the Island of Tiohtià:ke (also known as Rivière des prairies).

The installation replicates the sound wave of a song composed and sung by Ionhiarò:roks McComber for Kaniatarowánen. The images on the discs of this installation are taken at Flat Rocks, the place where she composed the song. Flat Rocks is a former community gathering space that faces Tiohtià:ke, which is now cut off from the main land of Kahnawà:ke by the Saint Lawrence Seaway.

For the first time in the water song series, the installation’s layout replicates the river’s path.

This series of suspended installations references wampum belts, through the lengths of thread that connect floor to ceiling / earth to sky and the connection between artist, singer, river and community.

This artwork received funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

Le titre de cette installation a été modifié de chant pour l’eau [Kahrhionhwa'kó:wa] à chant pour l’eau [éntie nonkwá:ti ne Kaniatarowánen] pour deux raisons. D’abord, j’ai appris que Kaniatarowánen (« grande rivière ») est le nom utilisé localement pour ce cours d’eau. Deuxièmement, j’ai ajouté éntie nonkwá:ti ne (le côte sud) car en 2025 j’ai créé une autre installation pour le côte nord du même fleuve qui coule derrière l’île de Tiohtiàke (Montréal), connu communément comme Rivière des prairies.

L’installation reproduit visuellement l’onde sonore d’un chant composé par Ionhiarò:roks McComber pour Kaniatarowánen (connu sous le nom Saint Laurent). Les images sur les formes de l’installation proviennent d’un ancien lieu de rassemblement sur le bord sud du fleuve qui se nomme, Flat Rocks. Avec la construction de la voie maritime, ce lieu est désormais coupé de la territoire de Kahnawà :ke.

Le déploiement de l’installation dans la galerie reproduit la piste de la rivière.

Cette œuvre fait partie d’une série d’installations qui activent l’ontologie des ceintures wampum, par leurs longueur de fils qui vont du plancher au plafond pour suggérer la connexion entre sol et ciel; et par l’engagement entre artiste, chanteur.e, cours d’eau et communauté.

Cette installation a été financée par la Société des sciences humaines et recherche du Canada.