(le texte en français suit après le texte en anglais)

Akohserà’ke ó:nen nikahá:wi…

In this time of winter… it is a time of making things, of reflection, of bringing together, of consideration. I want to say a big niawen'kó:wa to Ellen Gabriel, Skawennati, Camille Larivée and Nadine St Louis for their generosity and their words at the round table we produced for the Conseil des arts de Montréal January 30. Niawen'kó:wa as well to Nicole O’bomsawin for the blanket exercise she conducted that same day. All of these are means of shaking off the dust and renewing our resolve.

I also want to say a huge thank you to Artspace artistic director, Jon Lockyer, for his vision in bringing together the beautiful publication Artspace produced on my work; to Erin Sutherland for her intro; and to Naomi Johnson for the wonderful text. If anyone would like to pick up a copy, they are available online ($20 + $5 shipping) from Artspace’s website: http://artspace-arc.org/product/hannah-claus/ This publication did not receive any extra funding; it is part of a year-long initiative and will accompany each exhibition in 2018, all of which are solo shows featuring Indigenous female artists. I’m honoured to be a part of this programming.

Akohserà’ke ó:nen nikahá:wi…

À ce temps d’hiver… c’est le temps de fabriquer, de réfléchir, de rassembler et de considérer. Je veux dire un grand niawen'kó:wa à Ellen Gabriel, Skawennati, Camille Larivée et Nadine St Louis pour leur généreuse participation à la table ronde que nous avons produite pour le Conseil des arts de Montréal. Niawen'kó:wa aussi à Nicole O’bomsawin de diriger l’exercice de la couverture lors de cet même évènement. Toutes ces activités sont nous permettent d’enlever la poussière et de se renouveler.

Je veux aussi dire un grand merci à Jon Lockyer, directeur artistique de Artspace pour sa vision dans la production de la publication sur mon œuvre. Je suis reconnaissante aussi à Erin Sutherland pour l’introduction et à Naomi Johnson pour son texte critique. Les publications sont disponibles en ligne sur le site web d’Artspace : http://artspace-arc.org/product/hannah-claus/

Je tiens à souligner qu’Artspace n’a bénéficié d’aucun fonds supplémentaire, mais a utilisé les fonds d’opérations pour cette initiative. Pour 2018, le centre ne montrera que des expositions individuelles issues de femmes autochtones et que chacune des expositions sera accompagnée par une publication. Je suis honorée de faire partie de cette programmation.

opening soon / très bientôt…

Hannah Claus, chant pour l'eau / water song @ Vaste et vague centre d'artistes, 2014.    Photographe: Robert Dubé — Hannah Claus, chant pour l'eau / water song @ Vaste et vague centre d'artistes, 2014. Photographe: Robert Dubé

earth. sea. sky.

constellations for my relations

Centre M.A.I. (Montréal, arts interculturels), 3680, rue Jeanne-Mance, Montréal QC

15.02.2018 – 17.03.2018

Opening / Vernissage: 15.02.2018, 17h00

Welcome / Bienvenue: Ka'nohsohon Deer, 18h00

Song / Chant: Nahka Berson & Dayna Danger (Odaya), 18h15

This exhibition brings together various artworks in different mediums (installations, video, monoprints and screenprints) created over the last few years, that develop similar themes based in relationships with the natural world around us.

Cette exposition regroupe une variété d'oeuvres dans différents médias (installations, vidéo, monotypes et sérigraphies) créées au cours des dernières années. Toutes développent des thématiques similaires basées sur les relations avec le monde naturel qui nous entoure.

continuing / en cours…

Oubliées ou disparues: Akonessen, Zitya, Tina, Marie et les autres

Missing or Forgotten: Akonessen, Zitya, Tina, Marie and the others

Urban Shaman, Winnipeg MB

02.02.2018 - 10.03.2018

Curator / Commissaire : Sylvie Paré

for more information / pour plus d'informations

Embodiment

Museum London, London ON

23.12.2017 – 01.04.2018