juillet - July 2017

Le français suit ci-bas

Hello! She:kon!

This monthly update of my activities is also a reminder of an exhibition that is opening tomorrow, as well as another one that is closing this week. If you are in Montreal and available, I will be at the opening for Éléments on Wednesday and would love to see you.

I wish you an excellent month of July with family, friends and some sunshine!

new exhibitions...

Hannah Claus, all this was once covered in water (video still)  2017 — Hannah Claus, *all this was once covered in water (video still)* 2017

Éléments

Salle de diffusion de Parc-Extension, Montréal

Alice Jarry, Hannah Claus, Rosalie D. Gagné

Curator: Nathalie Bachand, for Accès culture

June 28 - August 20 2017

Opening : Wednesday June 28 2017, 5 - 7 pm

I would like to thank Nicole O’Bomsawin, Babe and Carla Hemlock, Nadine St-Louis and Ellen Gabriel for their assistance in my research to create this video.

The video projection for this exhibition was produced during my residency at AbTeC (Aboriginal Territories in Cyberspace). all of this was once covered in water considers the idea of water and memory, linking these to the cosmos as « passage and vehicle that communicate the indescribable and connect us to the world» (Bachand, Éléments).

Éléments is a part of the multiple exhibition project of Accès culture for the 375th Anniversary of the City of Montréal: Un million d'horizons (1x19=1 000 000).

Directions : Salle de diffusion de Parc-Extension, 421 rue St-Roch, Montréal, QC

DIRECTIONS USING GOOGLE MAPS

Walking With Our Sisters

Kateri Elementary School, Kahnawà:ke

July 5 to 12

In 2013, I contributed a pair of vamps (beaded moccasin tops) to this collective grassroots exhibition initiated by Métis artist Christi Belcourt in which over 1800 pairs of vamps were created by individuals to honour missing and murdered Indigenous women and girls, and the children who died in residential schools. It will only be here a week; it will be the same weekend as the Kahnawà:ke pow wow.

For details on the Kahnahwà:ke exhibition: https://www.facebook.com/events/1052550281511184/

For details on the project: http://walkingwithoursisters.ca

continuing projects...

je me souviens, Les fenêtres qui parlent

WEEK 8: Côte-des-neiges /Notre-Dame-de-Grâce

Opening reception: Friday June 30, 5:30 pm @ 3150 Kent Ave, Montréal

The artworks will be on display in various homes and businesses on Kent and Appleton Avenues from June 28 to July 2. As a special component this week’s edition of les Fenêtres qui parlent includes 10 invited artists from Sao Paulo, Brazil.

The organizers would like to thank Mme Pierrette Lapointe-Normandeau and M. André Normandeau for hosting the opening on their property; M. Normand Hudon, owner of the Wilderton Metro grocery store and the bakery Les Co’Pains d’abord for their contributions to the event.

For more information on Les fenêtres qui parlent, including the dates and routes: http://www.fqpmontreal.ca/programmation/

RE:collection

Art Gallery of the du Confederation Centre for the Arts, Charlottetown, Prince Edward Island

June 17 - December 31

Curators : Kevin Rice and Pan Wendt

Showcasing a selection of artworks from the gallery collection, this exhibition examines the building of a Canadian public art collection in Charlottetown.

Shared Lands

Musée des Abénakis, Odanak, QC

Jordan Bennett, Hannah Claus, Nadia Myre et Sonia Robertson

Curator: France Trépanier

Exhibition: June 14 – September 15 2017

Directions to the Musée des Abénakis (90 minutes from Montréal):

** As a special note: the Odanak Pow Wow is taking place this weekend, June 30 – July 2 on the grounds of the Museum**

final days…

Hannah Claus, birds (detail)  2017 — Hannah Claus, *birds* (detail) 2017

My works at the McCord Museum in the Wearing Our Identity exhibition are up for a few more days, until June 30.

--------------------------

Bonjour! Kwe!

Cette mise à jour mensuelle de mes activités fonctionne aussi comme un rappel cette fois-ci, puisque cette semaine, je participe à une exposition qui ouvre demain et une autre qui termine le vendredi 30 juin. Si vous êtes disponibles, je compte être au vernissage de l'exposition Éléments - il me ferait plaisir de vous voir!

Je vous souhaite un excellent mois de juillet, avec amies et amis, la famille et un peu de soleil!

nouvelles expositions...

Éléments

Salle de diffusion de Parc-Extension, Montréal

Alice Jarry, Hannah Claus, Rosalie D. Gagné

Commissaire : Nathalie Bachand, pour Accès culture

Exposition: 28 juin au 20 août 2017

Vernissage: le mercredi 28 juin 2017, 17h00 – 19h00

Je remercie chaleureusement Nicole O’Bomsawin, Carla et Babe Hemlock, Ellen Gabriel, ainsi que Nadine St-Louis pour leurs temps et contributions dans mes recherches pour la production de cet oeuvre.

all of this was once covered in water aborde l’idée de l’eau et la mémoire en tant que « passage et véhicule afin de communiquer l’indicible et l’informe qui nous lie au monde » (Bachand, Éléments). Cette exposition fait parti du projet d’expositions du réseau Accès culture pour le 375e anniversaire de la Ville de Montréal : Un million d'horizons (1x19=1 000 000).

Mon œuvre pour cette exposition a été produite lors de ma résidence à AbTeC (Aboriginal Territories in Cyberspace).

Directions : Salle de diffusion de Parc-Extension, 421 rue St-Roch, Montréal, QC

Walking With Our Sisters

Kateri Elementary School, Kahnawà:ke

5 au 12 juillet

En 2013, j’ai fait une paire de dessus perlés de moccasins pour ce projet collectif initié par l’artiste Métis Christi Belcourt. Plus de 1800 dessus de mocassins ont été créés par des individus pour honorer les femmes et filles autochtones assassinées et disparues, et aussi les enfants qui sont décédés dans les écoles résidentielles. L’exposition ne sera à Kahnawà:ke que pendant une semaine et aura lieu la même fin de semaine que le pow-wow.

Pour plus de détails sur l’exposition à Kahnawà:ke: https://www.facebook.com/events/1052550281511184/

Pour d’informations sur le projet: http://walkingwithoursisters.ca

projets qui continuent...

je me souviens, les Fenêtres qui parlent

WEEK 8: Côte-des-neiges /Notre-Dame-de-Grâce, Montréal

Vernissage: Vendredi 30 juin, à 17 h 30 au 3150, avenue de Kent

Les oeuvres seront montées dans les demeures à différentes adresses sur les avenues Kent et Appleton du 28 juin au 2 juillet. Un composant novateur de cette semaine-ci: il y aura des oeuvres d’une dizaine d’artistes du Sao Paulo au Brésil qui s’ajoutent aux artistes montréalais.

Les organisateurs tiennent à remercier madame Pierrette Lapointe-Normandeau et monsieur André Normandeau d’accueillir sur leur terrain le vernissage de l’exposition. Ils remercient également monsieur Normand Hudon, le propriétaire de l’épicerie Metro Wilderton, et la boulangerie Les Co’Pains d’abord pour leurs contributions au vernissage.

Pour plus d’information sur les Fenêtres qui parlent, les différents parcours et localisations: http://www.fqpmontreal.ca/programmation/

Hannah Claus, Blue Nordic: reflection on river rock  2003 — Hannah Claus, *Blue Nordic: reflection on river rock* 2003

RE:collection

La Galerie d’art du Centre des arts de la confédération, Charlottetown, L’Île du Prince Édouard

17 juin - 31 décembre

Commissaires : Kevin Rice et Pan Wendt

Cette exposition qui regroupe une sélection des œuvres de la collection permanente de la galerie offre un aperçu de la croissance d’une collection d’art canadienne.

Territoires partagés

Musée des Abénakis, Odanak, QC

Jordan Bennett, Hannah Claus, Nadia Myre et Sonia Robertson

Commissaire: France Trépanier

Exposition : 14 juin au 15 septembre 2017

Directions au Musée des Abénakis (approx 90 minutes de Montréal) :

** Cette fin de semaine du 30 juin au 2 juillet, le pow-wow d’Odanak aura lieu sur le terrain du Musée des Abénakis **

derniers jours...

Mes œuvres dans l’exposition Portez son identité au Musée McCord (Montréal) y seront pendant quelques autres jours, jusqu’au 30 juin.

juin 2017 - June 2017

English follows below

De nouvelles expositions - juin 2017:

Territoires partagés - Shared Lands

Jordan Bennett, Hannah Claus, Nadia Myre et Sonia Robertson

Commissaire: France Trépanier

Exposition : 14 juin au 15 septembre 2017

Vernissage: le mercredi 14 juin 2017, 17h30

Musée des Abénakis, Odanak, QC

Pendant une résidence de création en 2013, les artistes s’engageaient avec les communautés mi’kmaqs de Gesgapégiaq et Listuguj, ainsi que les résidents québecois et acadiens de la ville de Carleton-sur-mer, pour créer de nouvelles œuvres résultant de ces échanges. Ce projet a été organisé par la commissaire indépendante France Trépanier en partenariat avec le centre d’artistes Vaste et vague à Carleton-sur-mer, Québec. Guy Sioui Durand et Caroline Loncol-Daignault y étaient aussi, en tant qu’auteurs-observateurs, pour contribuer à une future publication sur le projet.

J'aimerais remercier Daphne Boyer de bien vouloir m'aider avec l'installation ugstakamuid. Aussi Lucy Hotchkiss pour le don de la pièce mécanique manquante pour mon outil... Nia:wen!

Directions au Musée des Abénakis (approx 90 minutes de Montréal)

Hannah Claus, ugstakamuid / nous venons d'ici / this is where we are from   2013 — Hannah Claus, ugstakamuid / nous venons d'ici / this is where we are from 2013

ÉLÉMENTS

Alice Jarry, Hannah Claus, Rosalie D. Gagné

Commissaire : Nathalie Bachand, pour Accès culture

Exposition: 28 juin au 20 août 2017

Vernissage: le mercredi 28 juin 2017, 17h00 – 19h00

Salle de diffusion de Parc-Extension, Montréal, QC

Mon œuvre pour cette exposition a été produite ces dernières semaines lors de ma résidence à AbTeC (Aboriginal Territories in Cyberspace). All of this was once covered in water aborde l’idée de l’eau et la mémoire en tant que « passage et véhicule afin de communiquer l’indicible et l’informe qui nous lie au monde » (Bachand, Éléments).

Ceci fait parti du projet d’expositions du réseau Accès culture pour le 375e anniversaire de la Ville de Montréal : Un million d'horizons (1x19=1 000 000).

Directions : Salle de diffusion de Parc-Extension, 421 rue St-Roch, Montréal, QC

Les projets qui continuent...

…et entretemps je continue à produire des œuvres-affiches pour les exposition hebdomadaires Les fenêtres qui parlent et à avancer dans la production de nouvelles œuvres pour mon projet hochelaga rock en tant qu’artiste en résidence à AbTeC à l’université Concordia…

Pour plus d'information sur Les fenêtres qui parlent, les différents parcours et localisations pour le mois de juin: http://www.fqpmontreal.ca/programmation/

---------------------

New exhibitions - June 2017:

Shared Lands

Jordan Bennett, Hannah Claus, Nadia Myre et Sonia Robertson

Curator: France Trépanier

Exhibition: June 14 – September 15 2017

Opening: June 14 2017, 5:30 pm

Musée des Abénakis, Odanak, QC

During an artistic residency in 2013, the artists engaged with the Mi'kmaq communities of Gesgepegiaq and Listuguj, as well as the Québecois and Acadian communities of Carleton-sur-mer to create new artworks out of collaborative exchange. The project was initiated by independent curator France Trépanier in partnership with Vaste et vague artist-run centre in Carleton-sur-mer, Québec. Guy Sioui-Durand and Caroline Loncol-Daigneault also participated as writers-observers for a future publication on the residency-exhibition.

I would like to particularly thank Daphne Boyer for her willingness to assistant in installing ugstakamuid with me. And also Lucy Hotchkiss for providing the missing component needed for my tool... Nia:wen!

Directions to the Musée des Abénakis (90 minutes from Montréal)

ÉLÉMENTS

Alice Jarry, Hannah Claus, Rosalie D. Gagné

Curator: Nathalie Bachand, for Accès culture

Exhibition: June 28 - August 20 2017

Opening : Wednesday June 28 2017, 5 - 7 pm

Salle de diffusion de Parc-Extension, Montréal, QC

Éléments is a part of the multiple exhibition project of Accès culture for the 375th Anniversary of the City of Montréal: Un million d'horizons (1x19=1 000 000).

Directions : Salle de diffusion de Parc-Extension, 421 rue St-Roch, Montréal, QC

Continuing projects in June:

… and in the meantime I am continuing to produce new signage artworks for the weekly exhibitions of Les fenêtres qui parlent, as well as making progress on my new project, hochelaga rock as artist-in-residence at AbTeC… For more information on Les fenêtres qui parlent, including the dates and routes for June: http://www.fqpmontreal.ca/programmation/

…My artwork is also continuing at the McCord Museum for a few more weeks, as part of the Wearing Our Identity exhibition.

Thank you! Nia:wen! Merci!

May activities

le français suit ci-bas

Hello!

Welcome to my newsletter! This is a new initiative for me, as a way for keeping you informed of my current activities and is connected to my new website (www.hannahclaus.net). These updates will not be overly frequent and overwhelming, but if you do not wish to be included in this, please click the unsubscribe button at the end of the message.

Artist-in-Residence, Initiatives for Indigenous Futures (IIF), a project by Aboriginal Territoires in Cyberspace (AbTeC)

For the next few weeks, I am an IIF artist-in-residence at Concordia University, developing new artwork for exhibitions that are coming up at the end of June and in August and September. My residency projects include an audio/video installation based on personal histories/accounts of the Saint Lawrence River and our connection to water, and digital prints that explore the fixity of historical narrative focusing on the Hochelaga Rock memorial in Montréal. More news to come on these as they progress…

je me souviens a part of Les fenêtres qui parlent

For the next few months, I will have a different work featured each week in the city-wide event, Les fenêtres qui parlent (May - Sept 2017). Over the course 19 weeks, my project je me souviens will be featured in a window or storefront in each of the 19 different neighbourhoods of Montreal. For this week, WEEK #3, my project will be in the windows of 14751 Notre-Dame Est in the Pointes aux Trembles / Rivière des Prairies Borough:

https://www.google.ca/maps/place/14751+Rue+Notre-Dame+Est,+Pointe-aux-Trembles,+QC+H1A+1W3/@45.6781574,-73.4947624,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x4cc8e3dd9b9c27bf:0x490e835fd9c13c23!8m2!3d45.6781537!4d-73.4925684?hl=en

je me souviens witnesses the on-going crisis of missing and murdered Indigenous women in Canada. Each week, my contribution to Les fenêtres qui parlent will alternate between a montage of 812 names of missing and murdered indigenous women, names that were compiled from police databases throughout Canada (1971-2013)*, and text-based pieces created utilizing excerpts from newspapers, reports and protests. There are a great many more names to add to these 812, however I hope that this work honours all of these women, named and un-named, by making their names visible. These were transcribed and composed by many individuals, from Kahnawá:ke, Kanehsatá:ke, Odanak and Tiohtiá:ke (Montréal)**, as acts of respect, consideration and love. The text-based works speak to the urgency of this issue. Together, these pieces tell difficult political and personal histories of which we all are a part. This remembering is complicated. Action is transformation.

The opening will take place Friday May 26 in the nearby Parc Marcel-Léger at 17h30.

For more info on the full project and the maps/routes and dates of each neighbourhood exhibition: http://www.fqpmontreal.ca/portfolio

Contemporary Artist in Wearing Our Identity, McCord Museum, Montreal

There is still the chance to see my work in the Wearing Our Identity exhibition. While the exhibition of the McCord's objects may be permanent, the featured contemporary artist's works within it are not! I have a suspended installation, two videos and two digital prints on display until the end of June. It has been up since August 2016, so these are the last weeks before the next artist comes in.

installation view of birds, 2012 and cartes mémores, 2014, McCord Museum, Montreal — installation view of *birds*, 2012 and *cartes mémores*, 2014, McCord Museum, Montreal

For more information on my artistic practice or to contact me, please visit my website: www.hannahclaus.net

*Maryann Pearce, « An Awkward Silence: Missing and Murdered Vulnerable Women and the Canadian Justice System », doctoral thesis, Ottawa University, 2013

**These were produced during various workshops for a video installation, for those who didn’t make it home (2015), with the collaboration of Kanien'kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center (Kahnawá:ke), and Tsi Ronterihwanonhnha ne Kanien'kéha Language and Cultural Center (Kanehsatá:ke), Kiuna Institute (Odanak) and AbTeC at Concordia University.

*************

Bonjour!

Bienvenue à mon bulletin d’information qui porte sur mes activités artistiques. Ceci est une nouvelle initiative pour vous tenir au courant de mes activités, et est un document qui est connecté avec mon nouveau Site Web : www.hannahclaus.net . Je ne compte pas faire des envois trop fréquents, mais si vous préférez ne pas être abonné, vous pouvez vous désinscrire avec le bouton « désabonnez-moi » à la fin de ce message.

Artiste en résidence, Initiatives for Indigenous Futures (IIF), un projet produit par Aboriginal Territoires in Cyberspace (AbTeC)

Pendant les prochaines semaines, je suis artiste en résidence au IIF à l’université Concordia, produisant de nouvelles installations et impressions numériques. Un projet porte sur les récits personnels du Fleuve Saint Laurent et notre connexion à l’eau et l’autre critique la permanence des narratifs historiques, en employant l’image de la Roche Hochelaga à Montréal pour ce faire.

je me souviens - a part of Les fenêtres qui parlent

Je participe à l’événement Les fenêtres qui parlent, qui aura lieu à travers la ville de Montréal (mai – sept 2017). Mon projet je me souviens sera exposé dans une fenêtre ou vitrine dans chacun des 19 quartiers de Montréal. Pour cette troisième semaine de Fenêtres qui parlent, mon projet sera affiché dans les fenêtres du 14751 Notre-Dame Est dans l’arrondissement Pointes aux Trembles / Rivière des Prairies:

je me souviens traite de la crise persistante des femmes autochtones disparues et assassinées. Chaque semaine, une semaine sur deux, j’affiche un montage de 812 noms de femmes autochtones assassinées ou disparues entre 1971 et 2013 qui ont été compilés d’après les bases de données policières de l’ensemble du Canada* ou j’affiche des messages extraits de journaux, de rapports et de manifestations. Bien qu’il y ait beaucoup plus que 812 femmes disparues ou assassinées, je veux rendre hommage à toutes : celles qui sont nommées et aussi celles qui n’y figurent pas. De nombreuses personnes de Kahnawá:ke, Kanehsatá:ke, Odanak et Tiohtiá:ke (Montréal) ont tracé ces noms, avec respect, soin et amour**. Les œuvres « messages », parlent de l’urgence ce cette crise. Ensemble, les deux formats constituent un douloureux narratif politique et personnel actuel et courant dont nous sommes tous et toutes partie prenante. Ce travail de mémoire est un processus fort complexe. L’action peut entamer la transformation.

Un vernissage aura lieu au Parc Marcel-Léger à 17h30.

Pour plus d'information sur Fenêtres qui parlent, les différents parcours et localisations hebdomadaires: http://www.fqpmontreal.ca/portfolio/

Artiste contemporaine dans l’exposition permanente Porter son identité, Musée McCord, Montréal

Il y a toujours un mois qui reste pour voir mes oeuvres au Musée McCord. L’exposition Porter son identité est permanente, mais l’artiste contemporain qui y figure ne l’est pas! Mes oeuvres y sont depuis août 2016, et céderont leur place à la fin juin à l'artiste suivant. Si ça vous intéresse, vous trouverez une installation suspendue, deux vidéos et deux impressions numériques installés parmi les objets de cette collection permanente.

Pour plus d’informations sur ma pratique artistique ou pour me contacter, veuillez consulter mon Site Web: www.hannahclaus.net

*Maryann Pearce, « An Awkward Silence: Missing and Murdered Vulnerable Women and the Canadian Justice System », thèse de doctorat, Université d’Ottawa, 2013

**Ces tracés de noms ont été produits lors de séances communautaires pour une œuvre d'installation vidéo, pour celles qui ne sont jamais revenues (2015), avec la collaboration du Kanien'kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center (Kahnawake), Tsi Ronterihwanonhnha ne Kanien'kéha Language and Cultural Center (Kanehsatá:ke), Institut Kiuna (Odanak) et AbTeC à l’université Concordia.

je me souviens

le français suit ci-bas

The event started last week in Rosemont. This week, a new work is installed in Outremont, in the window of Phonopolis, 207 rue Bernard:

https://www.google.ca/maps/place/Phonopolis+Record+Store/@45.524848,-73.6046625,15z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0x8a291f6d8b285121!8m2!3d45.524848!4d-73.6046625

The opening will take place Friday May 19 in the Outremont neighbourhood at 17h30 on the patio of Bio-Terre, 201 rue St-Viateur Ouest. https://www.facebook.com/events/443112399373548/

For more info on the full project and the maps/routes and dates of each neighbourhood exhibition: http://www.fqpmontreal.ca/portfolio/outremont/

*Maryann Pearce, « An Awkward Silence: Missing and Murdered Vulnerable Women and the Canadian Justice System », doctoral thesis, Ottawa University, 2013

**These were produced during various workshops for a video installation, for those who didn’t make it home (2015), with the collaboration of Kanien'kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center (Kahnawá:ke), and Tsi Ronterihwanonhnha ne Kanien'kéha Language and Cultural Center (Kanehsatá:ke), Kiuna Institute (Odanak) and AbTeC at Concordia University.

__________________________________________

je me souviens week 2: OUTREMONTLe texte pour l’œuvre présentée ici est tiré du rapport :À la recherche des femmes autochtones du Québec, Conseil du statut de la femme, Gouvernement du Québec. Sept 2016. p.38 — je me souviens week 2: OUTREMONT
Le texte pour l’œuvre présentée ici est tiré du rapport :*À la recherche des femmes autochtones du Québec*, Conseil du statut de la femme, Gouvernement du Québec. Sept 2016. p.38

L'événement à débuté la semaine dernière à Rosemont. Cette semaine mon oeuvre est dans la vitrine de Phonopolis, 207 rue Bernard (Outremont):

https://www.google.ca/maps/place/Phonopolis+Record+Store/@45.524848,-73.6046625,15z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0x8a291f6d8b285121!8m2!3d45.524848!4d-73.6046625

Le vernissage aura lieu vendredi le 19 mai à 17h30 sur la terrasse de Bio-Terre, 201 rue St-Viateur Ouest. L'événement Facebook est ici: https://www.facebook.com/events/443112399373548/

Pour plus d'information sur Fenêtres qui parlent, et les différents parcours et localisations hebdomadaires: http://www.fqpmontreal.ca/portfolio/outremont/

*Maryann Pearce, « An Awkward Silence: Missing and Murdered Vulnerable Women and the Canadian Justice System », thèse de doctorat, Université d’Ottawa, 2013

Artist presentation at McGill March 18

I will be giving a 30 minute artist talk at this day-long conference, "The Power of Indigenous Arts: Resistence and Revitalization" organized by Indigenous Students Alliance / Cousins Conference at the Students Society of McGill. Lots of interesting people: Lori Beavis, Guy Sioui Durand, Lee Maracle -- and a student of mine from Kiuna, Iehente Gabriel (to name a few). I'll be talking at around 11:30 AM in the Ballroom -- come on over! My presentation is titled "clouds as community". Nia:wen!

https://www.facebook.com/events/350198022004423/?ti=icl

Exhibition of artworks extended in Wearing Our Identity, McCord Museum, Montreal.

My artwork which has been on view in the McCord Museum's permanent collection exhibition 'Wearing Our Identity" this past fall, has been extended until June 2017. Within this exhibition of historical and customary artifacts, the Museum regularly integrates the work of a contemporary Indigenous artist as a strategy to include contemporary experience. My work in this space includes two videos, two giclée print images and one suspended installation. The curator for the contemporary component of "Wearing Our Identity" is Nadia Myre.

hello and thank you / bonjour et merci

le français suit ci-bas

Hi! Those of you who have seen me in the past couple of months know that I have been working on finally getting a website together. It took a lot of time, because of all the images to sort, figuring out how to present the body of work so that it reflects my practice, and I needed extra time to work on the text, ensuring that it would be available in French and English. Give me some time to work on the Kanien'ké:ha! ;)

I'm really happy with the final product! For those of you who have been asking what I do; what does it mean; how does it fit together... I think this should help. I really enjoyed going back to past projects and remembering all the different people I met along the way. Many of you I don't see on a regular basis, or even at all anymore, but I would like to thank you for your support. Nia:wen!

+++++++++++

Bonjour! Pour ceux et celles qui m'ont croisée ces derniers mois, vous êtes au courant de mon projet Web et le temps que j'y mettais à le compléter. Ça m'a pris beaucoup de temps parce qu'il y avait énormément d'images de différents projets à trier, des décisions de comment présenter l'ensemble pour que ça reflète ma pratique et il me fallait plus de temps pour traduire les textes. Pour le moment, mon Site Web est en anglais et en français - avec du temps, ça sera peut-être en Kanien'ké:ha aussi! ;)

Je suis très contente avec le produit final. Pour ceux qui me demandent ce que je fais comme artiste, la signification de différentes oeuvres, comment est-ce que je vois ça comme ensemble... je pense que ce Site Web devrait aider. Bien que ça m'ait pris longtemps à compléter, c'était un plaisir de revoir les différents projets et les personnes que j'ai rencontrées en cours de route. Même si je vous vois peu ou pas dans la vie quotidienne maintenant, je tenais à vous remercier pour votre appuie. Nia:wen!